Новини

25 вересня студенти і викладачі кафедри теорії та практики перекладу зібралися на університетському подвір’ї і вирушили… до лісу. Саме у такий досить нетрадиційний спосіб розпочалося цьогорічне святкування Міжнародного дня перекладача в ННІ іноземних мов.

Серед могутніх сосен черкаського лісу майбутні перекладачі змогли не лише насолодитися чудовими краєвидами і вдихнути цілюще повітря, а й весело та цікаво провести час. Смачна каша, різноманітні ігри та конкурси, заряд енергії та бадьорості – все це чекало на учасників заходу. Так, турнір із шашок виграла Руслана Євтіхій (4 курс), переможцями у змаганнях із дартсу серед студентів стали Юлія Стозуб (2 курс) і Едуард Спіркін (4 курс), а серед викладачів найкращі результати показали доценти Ірина Литвин і Наталія Рибалка. У перетягуванні канату більш вправною виявилася команда 2 курсу. А от у приготуванні каші нашим студентам немає рівних, адже страва у обох команд вийшла надзвичайно смачною завдяки вправності шеф-кухарів Аллана Мамбєтова й Андрія Позіхайла. Наостанок організатори і найактивніші учасники свята були відзначені грамотами та подарунками. Ну і звичайно ж, наші студенти дбають про довкілля, тому галявина, на якій відбувався захід, залишилася чистою.

Кафедра теорії та практики перекладу висловлює подяку куратору 4 курсу Світлані Сторчеус і четверокурсниці Ріммі Богдан за організацію незабутнього свята, а також студент Кафедра теорії та практики перекладу кам Дані Пісковій, Надії Квасніцькій та Тетяні Ткаченко за допомогу у проведенні заходу, і нагадує, що на цьому відзначення Міжнародного дня перекладача в Черкаському національному не завершується. Далі буде… ЧЕКАЄМО НА ВАС 30 ВЕРЕСНЯ!!!

Кафедра теорії та практики перекладу

24.09.2019 в ННІ іноземних мов стартував мовний курс «Англійська мова для початківців». Викладачем курсу є Фулбрайтівська стипендіатка Сігна Свансон, яка працює на кафедрі фонетики і граматики англійської мови з початку вересня. А от студентами цього разу виступають наші шановні колеги - викладачі, які працюють на різних факультетах ЧНУ і виявили бажання опанувати англійську під керівництвом носія мови. Сігна зауважила, що багато хто з її нинішніх студентів вже мають непогані базові знання мови, проявляють неабияку мотивацію і розкривають приховані таланти. Побажаємо їм успіхів і лінгвістичного натхнення!

14 вересня 2019 року представники Навчально-наукового інституту іноземних мов Черкаського національного університету ім. Б. Хмельницького долучились до святкування Дня міста.

Усі охочі мали змогу вивчити назви кольорів німецькою мовою за допомогою оригінальних та ефективних прийомів, взяти учать у майстер-класі з виготовлення штучних квітів у кольорах німецького прапору. Гості мали змогу взяти участь у безпрограшній лотереї. Усім бажаючим студенти наносили декоративні елементи мистецтва «BodyART».

Щира подяка учасникам заходу: викладачу кафедри німецької філології Дворовій К.В. та студенткам спеціальностей Середня освіта та Філологія (Мова і література (німецька)) та гостям за неповторну атмосферу й гарний настрій!

08.09.2019 р. кафедра практики англійської мови ННІІМ у повному складі: Пашіс Л.О., Шуба Ю.В., Радченко О.Ю., Заїковська О.М., Лєвочкіна С.В., Кабіна Ю.Г. та представники кафедр теорії і практики перекладу (Могілей І.І., Калюжна Л.Б., Бунь Т.М.) та німецької філології (Поліщук Н.М.) відвідали славні історичні місця українського козацтва на території Чигиринського району.

Поїздка була цікавою та інформативною особливо для волонтера Корпусу Миру США в Україні Джоела Віскіна, який цього навчального року активно співпрацює з викладачами кафедри та викладає фахові дисципліни студентам третього і четвертого курсів ННІІМ.
Джоел Віскін мав змогу познайомитися з історичними фактами у єдиному в Україні музеї славного гетьмана України Б. Хмельницького, що знаходиться у Чигирині, відвідати Холодний Яр – осередок козацького руху 16-17 ст., та споглянути на величний тисячолітній дуб М. Желізняка.

Окрім того, волонтер у супроводі викладачів мав змогу відчути дух українського Християнства у Мотронинському монастирі, у Ільїнській церкві, що знаходиться у Суботові, у храмі Петра і Павла та у церкві Петра Калнишевського.
Загалом, поїздка розширила кругозір щодо козацької історії на території Черкаської області та захопила багатогранністю інтерпретації історичних фактів та музейних експонатів.

Із 15 липня 2019 р. по 27 липня 2019 р. старший викладач кафедри німецької філології С.А. Стройкова взяла участь у стажуванні для викладачів німецької мови «Sprache, Landeskunde, kulturelles Lernen» (м. Дюссельдорф, Німеччина). Метою стажування було підвищення кваліфікації вчителів та викладачів зі всього світу.

Учасники стажування з різних країн мали змогу ознайомитись із новими методами, формами та прийомами викладання, а також найновішими підручниками та матеріалами для викладання німецької мови.

С.А. Стройкова вдячна Гете-Інституту за надану можливість пройти стажування у Німеччині і готова поділитися новим досвідом із викладачами Навчально-наукового інституту іноземних мов Черкаського національного університету ім. Б. Хмельницького.

Асоціація українських германістів визначила найкращі роботи учасників проекту "Sagenhafte Landschaftder Ukraine". За результатами конкурсу було створено карту України, на якій Черкаську область представлено роботами студенток 3-го курсу, які навчаються в Черкаському національному університеті ім. Б. Хмельницькогоза освітньою програмою Мова і література (німецька).
Найцікавішою легендою про місто Корсунь-Шевченківський визнано історію кохання Яна і Наталки, представленою малюнком Хачко Євгенії та текстом німецькою мовою Барнякової Владислави, Дяченко Наталії, Бондаренко Анжели.

7 вересня 2019 року завідувачка кафедри фонетики і граматики англійської мови, доцент Кравченко Таміла Миколаївна та старший викладач кафедри Зозуля Олена Володимирівна взяли участь у настановчих заходах з приводу приїзду групи американських стипендіатів 2019-2020 від Програми імені Фулбрайта в Україні. Була проведена зустріч та знайомство з американськими фулбрайтерами, а також представниками інших університетів та організацій України, які приймають гостей зі США за цією Програмою.

Так, кафедра фонетики і граматики англійської мови Черкаського національного університету ім.Б. Хмельницького отримала чудову можливість співпрацювати протягом року зі стипендіаткою Університету Браун Сігне Суонсон зі штату Нью-Йорк. Сігне Суонсон отримала ступінь Бакалавра зі слов'янських мов. Її місія в Україні полягає у розширенні геополітичних і культурних кордонів, тому Сігне планує залучити українське студентство до системи міжнародної освіти шляхом викладання англійської мови, проведення власних наукових досліджень та участі у волонтерських програмах і заходах у місті Черкаси.

28 серпня 2019 року доцент кафедри німецької філології Л.О. Овсієнко взяла участь у методично-дидактичній зустрічі викладачів німецької мови, яка відбулася у м. Вінниця в школі іноземних мов «WizarD» за сприяння німецького видавництва Нueber. Метою цього заходу було підвищення кваліфікації вчителів та викладачів німецької мови в Україні. Формат методично-дидактичної зустрічі включав день інтенсивних семінарів та воркшопів на основі використання прогресивних найновіших підручників видавництва Hueber. Учасники семінару з усієї України мали змогу обговорити найновіші методики викладання граматики на основі підручників Hueber (Grammatikvermittlung mit Lehrwerken von Hueber Verlag), ознайомилися з особливостями викладання німецької мови для наймолодшої аудиторії учнів (Kindgerechter Deutschunterrichtmit „Jana&Dino“ und PLC). Учасників методично-дидактичної зустрічі було також детально проінформовано про оновлену структуру іспиту для рівня В2 (Gezielte Prüfungsvorbereitung mit „Sicher! Aktuell B2“).

Л.О. Овсієнко вдячна видавництву Нueber за надану можливість відвідати таку змістовну методичну зустріч та сподівається на подальшу плідну співпрацю.

З 03.07 по 13.07.2019 завідувач кафедри німецької філології, доцент В. А. Тесля взяла участь у методичному семінарі німецькою мовою з "Розвитку мовленнєвої компетенції на рівні С1", "Підготовки до іспиту на рівні С1", організованому Гете-Інститутом в місті Харків.

13.07.2019 Вікторія Анатоліївна успішно склала іспит і 31.07.2019 отримала Goethe-Zertifikat С1.

В. А. Тесля вдячна організаторам заходу за надану можливість  відвідати курси; викладачам за високий професіоналізм, толерантність, цінні поради, слушні зауваження та неоціненний досвід у викладанні німецької мови; учасникам семінару за доброзичливу атмосферу, щирість, цікаві дискусії та злагоджену роботу!