Новини

Нещодавно відбулося довгоочікуване відкрите засідання студентського наукового гуртка «Актуальні питання перекладознавства». Довге чекання тривало декілька тижнів, допоки творча група перекладала мультфільм «Иван царевич и серый волк», а потім редагувала, а потім записувала звукові доріжки, а потім різала й монтувала відеоряд.

Емоційно, із захопленням, розповідали Дарина Цимбалиста, Інна Волошин, Вікторія Флоря й Ірина Миколаївна про перипетії роботи над перекладом… І нарешті, на екрані персонажі мультфільму заговорили українською  голосами магістрантів спеціальності «Переклад»!

Приємності чекали і на Дар’ю Тихонову, Аліну Мічуту й Анну Крижевську, яким вручили подяки за переклад фільмів ІІ Черкаського фестивалю короткометражного кіно «КіноШот». Про участь студентів у перекладі фестивальних фільмів розповіла Наталія Рибалка.

Практична робота займає важливе місце у житті перекладачів. Про це говорили і студенти, і викладачі кафедри теорії та практики перекладу та гості: Світлана Сторчеус, Марина Василенко, Віталіна Рейдало, Світлана Ісаєва.

Ірина Литвин подякувала за технічну підтримку лаборанту кафедри теорії та практики перекладу Інні Назаренко та студенту четвертого курсу Владиславу Чудаку, та пообіцяла розповідати про значну практичну діяльність студентів і викладачів кафедри теорії та практики перекладу у майбутніх публікаціях на сайті.

Кафедра теорії та практики перекладу

Ось і наближається до кінця перший семестр навчання.

Зазвичай всі студенти почуваються втомленими та виснаженими від довгих напружених місяців навчання, але попереду ще сесія... Як же боротись з так званою "передсесійною" депресією?

Студенти групи 64 вирішили цю проблему. У п'ятницю,  наприкінці навчального тижня, ми, не вагаючись, дещо відволіклись від насиченого робочого графіку і присвятили одну годину приємному спілкуванню, милуючись мальовничим пейзажем парку Сосновий бір. Осінь надзвичайно красива пора року. Хоча і було прохолодно, ми насолодилися нашою чудовою прогулянкою і повернулись назад повні наснаги та сил до навчання.

Чого і вам бажаємо!

У рамках святкування Дня Незалежності Польщі у Полонійному центрі відбулася урочиста передача представниці Наукової бібліотеки Черкаського національного університету Марині Барановській нових книг з фонду Полонійного центру.

Бібліотека центру постійно збагачується новими надходженнями, отримуючи в дар від Міністерства науки і вищої освіти Польщі, польських дипломатичних місій, польських науковців і громадських діячів, які відвідують Полонійний центр, підручники, навчальні посібники, словники, енциклопедії, польську художню літературу й історичні, політологічні, економічні й педагогічні наукові видання. Працівники Полонійного центру і студенти вирішили, що було б правильно, аби ці актуальні й цікаві книги стали доступні всім науковим працівникам і студентам університету і розширили межі наукового пошуку всіх, хто вивчає теми польсько-українських контактів.

Кафедра теорії та практики перекладу

27 листопада 2017 року в стінах Навчально-наукового інституту іноземних мов відбувся День відкритих дверей.

Викладачі кафедри фонетики та граматики англійської мови запросили старшокласників різних шкіл міста та їхніх батьків. Зустріч проходила в 418 аудиторії.

Директор ННІІМ Швидка Л.В. звернулася до майбутніх абітурієнтів з вітальним словом,  розповіла їм про спеціальності та спеціалізації, за якими здійснюється підготовка майбутніх фахівців з іноземних мов. Якість надання освітніх послуг є пріоритетним напрямом в організації освітнього процесу в інституті. До викладання іноземних мов в інституті долучаються іноземні фахівці: професор Лінгард Легенгаузен (Німеччина), Єва Назарук-Стоцька (Польща), викладачі носії англійської мови, які проводять ще й позааудиторну роботу.

Студенти мають можливість навчатися за програмою «Подвійний диплом» і отримати диплом магістра в рідному університеті та одному із провідних вишів Польщі. Під час зустрічі також детально зупинилися на особливостях вступної кампанії.

Старшокласники, які завітали на День відкритих дверей познайомились із представниками студентського активу, які розповіли про навчання та організацію дозвілля студентів ННІІМ. Абітурієнти відвідали заняття із профільних предметів: практика, граматика, фонетика англійської мови, а також із латинської мови.

Зустріч пройшла в теплій та дружній атмосфері. 

23 листопада студенти третього курсу навчально-наукового інституту іноземних мов (групи 54,57,513) зустрічали гостей - Галину Тимошенко, майстриню народної творчості, дружину захисника Донецького аеропорту Олександра Тимошенка та Інесу Плащенкову - волонтера Центру забезпечення військових в зоні АТО- Черкаси. Зустріч була організована з нагоди відзначення Дня Гідності і Свободи в нашому університеті. Студенти створили символічний прапор України , на якому залишили відбитки власних долонь і щирі побажання захисникам України,з надією, що тепло їхніх душ зігріє і захистить воїнів у зоні АТО, яким прапор передадуть волонтери. Студенти також передали волонтеру ліки, яких потребують воїни на передовій.

Дирекція ННІІМ та студентська рада інституту висловлюють щиру подяку студентам всіх

курсів та спеціальностей, викладачам фахових кафедр, які долучилися до збору ліків, зусиллями та коштом яких було придбано два тонометри, лікарські засоби противірусної, антисептичної, жарознижуючої дії, кардіо-препарати та перев’язочний матеріал.

Викладачі та студенти ННІІМ планують брати участь і в інших благодійних акціях, разом працювати над створенням держави гідних людей, про яку всі мріють.

22.11.2017 студенти 1 курсу ННІІМ груп А, Б, В відвідали лекцію про події на майдані 2014, яка відбулася у бібліотеці університету. Трагічні події минулого і сьогодення не лишили студентів байдужими і вони залучилися до акції благо чинності зі зборів коштів для потреб бійців АТО.

ВІТАЄМО ЮЛІЮ КУЛІНСЬКУ,

студентку 4 курсу спеціальності «Переклад слов’янських мов»,

з ІІІ місцем на ХІІІ Всеукраїнському конкурсі з орфографії польської мови !

Своїми враженнями про конкурс поділилась Юля Кулінська:

18 листопада 2017 р. у Прикарпатському національному університеті ім. Василя Стефаника в Івано-Франківську, під патронатом Посольства Республіки Польща у Києві, відбувся XIII ОРФОГРАФІЧНИЙ КОНКУРС З ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ для студентів вищих навчальних закладів України.

Не зважаючи на "нещасливий" номер, конкурс пройшов вдало. Цьогоріч перевірити свої знання з орфографії польської мови до Івано-Франківська приїхали представники з 10 ВНЗ України (здебільшого, із західних областей). Від нашого університету учасниками були: Іра Ушкова й я, Юля Кулінська, – студентки спеціальності «Переклад слов'янських мов».

Я вже вдруге беру участь у цьому чудовому конкурсі і вдруге займаю призове місце та привожу додому класні подарунки і приємні враження :-) Минулого року я зайняла 4 місце, а цього – 3. Я задоволена своїм результатом, хоча, думаю, що могла б і краще та ще є куди рости.  Цього року я «виграла» планшет Samsung Galaxy Tab, "розумний" годинник, навушники та інші приємні дрібнички. Звичайно, подарунки будуть дуже корисними для навчання і не тільки.

Окрім конкурсу ми з Ірою чудово провели час, гуляючи красивим містом, насолоджуючись особливою атмосферою Івано-Франківська... Навіть похмура погода та дощик не зіпсували настрою, оскільки всі учасники конкурсу отримали в подарунок по парасольці :)

Я дуже вдячна організаторам цього конкурсу  за таку прекрасну можливість проявити себе. Я впевнена, що наш університет не втратить своїх позицій і наші студенти й надалі братимуть участь у конкурсі та займатимуть перші місця.

17 листопада – це щорічне міжнародне свято студентської активності – Міжнародний День Студентів. 

Історія виникнення дня студентів зовсім не радісна, а, навпаки, пов’язана із трагічними подіями Другої світової війни. Однак сучасне свято прийнято проводити весело з масою розважальних заходів у стінах навчальних закладів і за їх межами. Крім того, це чудовий привід трошки відволіктись від навчальних буднів.

З цієї нагоди кафедра фонетики та граматики англійської мови організувала та провела конкурси на кращого декламатора поезії та кращого виконавця музичної композиції англійською мовою серед студентів 1-2 курсів.

Всі учасники гарно підготувались до конкурсу та блискуче виступили. Аудиторія з цікавістю слухала виступи конкурсантів, активно їх підтримувала та гучно їм аплодувала.

Крім того, всі присутні мали змогу підспівувати разом із конкурсантами, оскільки слова пісень були виведені на екран.

Під час проведення конкурсу панувала дружня та невимушена атмосфера. Наприкінці заходу відбулося голосування за результатами якого були визначені переможці:

Вірші

1 місце –  Жупинас Анастасія  (31 голос) – “If” by Rudyard Kipling

2 місце – Тукало Артем (13 голосів) – “Leisure” by Henry Dairies

3 місце – Компанієць Даніела (12 голосів) – “My love“

Пісні (сольні):

1 місце – Алексєєва Даша (24 голосів) – Katie Melua “Piece by peace”

2 місце – Карбівничий Микола (21 голос) –  “Avici “Wake me up”

3 місце – Бринько Анастасія (15 голосів) – “New York”

Пісні (групові):

1 місце –   76 група (31 голос) –  Meghan Trainor “Me Too”

2 місце –    62 група (14 голосів) –“Sweet dreams” Alphaville

3 місце –   64 група (8 голосів) – “Far From Any Road Lyrics”

                   65 група – (8 голосів) –  “English Man in New York”

Вітаємо переможців!  Дякуємо всім за участь!